torcer o pescoço

[pesk‘osu] sm Anat cou.

* * *

[peʃ`kosu]

Substantivo masculino cou masculin

* * *

ANATOMIA cou

porter au cou; porter autour du cou

◆ até ao pescoço

jusqu'au cou

◆ torcer o pescoço a alguém

tordre le cou à quelqu'un

1) крутить, скручивать; выкручивать

2) сучить, вить

3) менять направление, поворачивать

4) сгибать, гнуть

5) вывихнуть

6) прн искажать

7) прн портить, развращать

•

••

1) поворачивать, сворачивать

2) изгибаться; сгибаться

3) уступать; соглашаться

4) браз спорт рзг болеть

••

- não dar o braço a torcer

- torcer-se

[tors‘er] vt+vpr 1 tordre. vt 2 désapprouver, rechigner. torcer o nariz fig rejeter (une demande).

* * *

[tox`se(x)]

Verbo transitivo (entortar) tordre

(pé, tornozelo) se tordre

(espremer) essorer

torcer-se

Verbo Pronominal se tordre

torcer por

Verbo + preposição soutenir

* * *

1 ( entortar) tordre

tordre le cou à quelqu'un

2 (a roupa) essorer

3 MEDICINA tordre

4 DESPORTO supporter; encourager

5 figurado ( distorcer) déformer

déformer le sens des mots

[skræg] n 1 pessoa magra, animal magro. 2 fig esqueleto. 3 pescoço. 4 carne do pescoço do carneiro. • vt torcer o pescoço, estrangular, enforcar.

1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) torcer

2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) torcer

•

- wringer

* * *

[riŋ] n 1 torcedura, torção. 2 espremedura. 3 aperto. 4 prensa (de queijo), espremedor de fruta. • vt+vi (ps, pp wrung) 1 torcer(-se), retorcer(-se). I’d like to wring his neck / tenho vontade de torcer-lhe o pescoço, estou furioso com ele. 2 espremer. 3 prensar (up). 4 apertar (mão). 5 distender, luxar. 6 contorcer, desfigurar (rosto). 7 arrancar à força ( from de). 8 virar, volver (pescoço). 9 extorquir ( out of de). 10 oprimir, hostilizar, atormentar, torturar. he wrung me by the hand ele me apertou a mão. I gave his hand a wring, I gave him a wring of the hand dei-lhe um aperto de mão. to wring off arrancar torcendo. to wring one’s hands in despair torcer as mãos em desespero. to wring out espremer torcendo. to wring someone’s heart/ soul cortar o coração de alguém. it wrings my heart / faz-me doer o coração, corta-me o coração. to wring something’s neck matar algo (algum animal) torcendo o pescoço. he wrung the hen’s neck / ele torceu o pescoço da galinha. to wring water out from the washing tirar água da roupa lavada espremendo-a. wrung with fustigado, atormentado por. you can’t wring blood from a stone você não pode tirar leite das pedras, você não pode tirar dinheiro de um sovina.

1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.)

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.)

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.)

•

- necklace

* * *

[nek] n 1 pescoço, colo. 2 gargalo. 3 gola. 4 istmo, estreito, língua de terra. 5 braço de instrumento de corda. • vi sl Amer abraçar, acariciar, ficar de agarramento, ficar de chamego. a stiff neck torcicolo. by a neck (ganhar ou perder) por pouco. I’ll break (ou wring) your neck vou torcer o seu pescoço. neck and crop inteiramente, com todas as coisas. neck and neck emparelhado (em corridas). neck or nothing a todo o custo, ou tudo ou nada. this problem is around (ou is hanging round) my neck este problema que eu carrego me preocupa muito. to break one’s neck dar duro para conseguir algo, arrebentar-se. to get it in the neck levar na cabeça. to risk one’s neck arriscar o pescoço. to save one’s neck salvar a pele, safar-se. up to the neck até o pescoço.

[r'ainek] n 1 Ornith torcicolo: pássaro semelhante ao pica-pau cujo nome se deve a seu hábito de torcer a cabeça e o pescoço. 2 quem tem pescoço torto. 3 Path torcicolo: dor nos músculos do pescoço.

- свернуть лепестки

I’ll break (wring) your neck

vou torcer o seu pescoço.